Umbral

by Sofia Rei

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    GRAMMY Award-nominated Latinx artist Sofia Rei is an ever-traveler perpetually seeking new expressions for her innate gift as a vocalist and songwriter. Produced by JC Maillard (Angelique Kidjo, Richard Bona), Rei’s latest recording, UMBRAL (Cascabelera Records; Release Date: June 4, 2021), takes her deep into the mountains of the Elqui Valley in Chile to capture intimate portrayals of a woman fighting for her place in the world. Rei set off on a solo trek across the rugged Eastern Chilean terrain with two backpacks of recording gear, and a mind overflowing with the complexities of modern life. UMBRAL results in a masterpiece steeped in folkloric tradition and digital futurism.

    Rei set off on her travels to the Elqui Province with a charango in hand ready for an uninhibited excursion to record unorthodox vocal sketches in the form of loops based on a series “Cinco Poemas Cínicos” (“Five Cynical Poems”). Incisive and imaginative, Rei’s poetry responds to heartbreak, deception, and disappointment with unrestrained candor. Her self-sufficient compositions originate from a vocal layering structure allowing each work to stand on its own.

    Includes unlimited streaming of Umbral via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 4 days

      $15 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $10 USD  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 6 Sofia Rei releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Umbral, La Otra, Negro Sobre Blanco, El Gavilan, De Tierra y Oro, and Sube Azul. , and , .

    Purchasable with gift card

      $33.59 USD or more (20% OFF)

     

1.
UN MISMO CIELO Un mismo cielo nos ve a los dos Un mismo cielo Quién sabe cuando te vuelva a ver Quién sabe cuando
2.
La Otra 03:39
Era la flor llameando del cactus de montaña Era aridez y fuego, nunca se refrescaba Piedra y cielo tenía a pies y espaldas y no bajaba nunca a buscar ojos de agua Ojos de agua Donde hacía su siesta las hierbas se enroscaban De aliento de su boca y brasa de su cara Doblarse no sabía la planta de montaña y al costado de ella, yo me doblaba La dejé que muriese robándole mi entraña Se acabó como el águila que no es alimentada Por ella todavía me gimen sus hermanas Y las gredas de fuego al pasar me desgarran Cruzando yo les digo: buscad por las quebradas Y haced con las arcillas otra águila abrasada Si no podéis entonces Ay, olvidadla Yo la maté y vosotras También matadla Una en mí yo maté Ya no la amaba
3.
ESCARABAJO DIGITAL Ceros y unos El escarabajo digital La curva imposible, la guarda discreta Conversaciones Que no encuentran ninguna dirección Pasado pisado, presente imperfecto Pelusa de telar, naranja y negra De ceros y unos Humo en la piedra Y más leña al fuego Barajar y dar el dedo en la tecla el dedo en la tecla Con el fin de dar el dedo en la tecla Librarse del miedo Barajar y dar el dedo en la tecla Con el fin de dar el dedo en la tecla Salir del enredo Ensayo y error Recetas para el dolor Lavanda y pino Claveles del aire Herencia de otros tiempos Difícil cambiar la ecuación La sílaba equivocada del poema Pelusa de telar naranja y negra De ceros y unos Humo en la piedra Y más leña al fuego Barajar y dar el dedo en la tecla el dedo en la tecla Con el fin de dar el dedo en la tecla Librarse del miedo Barajar y dar el dedo en la tecla Con el fin de dar el dedo en la tecla Salir del enredo
4.
HELVÉTICA 12 Hoy lo recibí Trágicamente despersonalizado y despojado de todo carácter Tu email, Inmoral, insensible reforzado por tu pobre elección de Helvética 12 anulando por completo mis deseos, sentimientos y expectativas La ortografía, imperdonable Con H mi amor! (es con H) Extenuante, agotador me resultás Si, vos, Shakespeare de la cibernética Si me dijeras que se trata tan solo de un total y completo desconocimiento de las reglas gramaticales y ortográficas De tu olvido de mayúsculas, tildes y prácticamente todos los puntos y las comas anque los punto y coma del texto Confusión entre la ce, ese, zeta La elle y la ye Güe güi y ge gi, la ge y la jota la be y la ve…. Sabés que? Bebé se te convirtió premonitoriamente en Ve Ve Pero no, estamos frente a un caso de apatía, abulia, insensibilidad Ausencia de carisma, chispa, astucia, alegría Creo que hasta podría olvidarme del temita morfología y sintaxis Pero por favor te lo pido, dejá de arrastrar el poncho. Y acordáte siempre, la H es muda, no invisible ;) Es con H mi amor, Lógicamente Trágicamente imperdonable
5.
La Caída 05:25
LA CAÍDA Sobre la vera del río te piden dejar tus armas Quedó atrás toda tu vida y el escudo que te amaba De Supermán ya no hay capas del campeón no queda nada Se cerraron las ventanas Ya no vuelves a esa casa La caída, la llegada la inmortalidad quebrada por andar jugando a ser infinito Que se hizo de tu suerte y de tu corazón al desplomarse? En tus últimas flores vive la más fuerte de mis lágrimas
6.
LA QUINTA PATA Te veo la falla, la arruga el lunar, el pelo, la imperfección el descontento, la quinta pata lo objetable Lo difícil, lo imposible lo inasible, lo demente Lo inaccesible Tu tritono y tu Diablo me hablan por cada rendija del espíritu Lo bestia, lo garca, lo lento, lo tuerca lo denso, lo opaco, lo amargo lo bizarro, lo asfixiante Lo mezquino, lo engreído lo obstinado, lo arrogante lo disonante Tu ausencia de humor me exaspera caíste preso de las garras del aburrimiento Tu tritono y tu Diablo me hablan por cada rendija del espíritu
7.
NEGRO SOBRE BLANCO Comenzó en la mañana de hoy sin saber Percibió que el aire le era hostil Algo rondaba su corazón algo decía que iba a explotar por dentro Combatió todo prejuicio y logró escapar Recorrió 20 kilómetros a pie Nadie miraba, nadie le hablaba Nada ayudaba, ni una sola respuesta Negro sobre blanco Regresó y se encerró Sola en su habitación Releyó 30 cuadernos, practicó No había palabras, no había consuelo Ni una llamada que le diera respuesta Ay, de mi Ay, de mi tan cierto Ay, de mi Y ay, de ti tan cierto Creías que todo se arreglaría Pero no es fácil poner Negro sobre blanco

about

GRAMMY Award-nominated Latinx artist Sofia Rei is an ever-traveler perpetually seeking new expressions for her innate gift as a vocalist and songwriter. Produced by JC Maillard (Angelique Kidjo, Richard Bona), Rei’s latest recording, UMBRAL (Cascabelera Records; Release Date: June 4, 2021), takes her deep into the mountains of the Elqui Valley in Chile to capture intimate portrayals of a woman fighting for her place in the world. Rei set off on a solo trek across the rugged Eastern Chilean terrain with two backpacks of recording gear, and a mind overflowing with the complexities of modern life. UMBRAL results in a masterpiece steeped in folkloric tradition and digital futurism.

Rei set off on her travels to the Elqui Province with a charango in hand ready for an uninhibited excursion to record unorthodox vocal sketches in the form of loops based on a series “Cinco Poemas Cínicos” (“Five Cynical Poems”). Incisive and imaginative, Rei’s poetry responds to heartbreak, deception, and disappointment with unrestrained candor. Her self-sufficient compositions originate from a vocal layering structure allowing each work to stand on its own.

credits

released June 4, 2021

All songs written by Sofía Rei except for
La Otra (lyrics by Gabriela Mistral/ music by Sofía Rei)
Escarabajo Digital (lyrics by Sofía Rei/ music by Sofía Rei JC Maillard)
Helvética 12 (lyrics by Sofía Rei/ music by Sofía Rei & JC Maillard)

Sofía Rei- Lead vocals, background vocals, vocal loops, charango (7)
JC Maillard- Programming, electric guitar (2, 3, 6, 7), electric bass (1), piezo-synth bass (2), charango (3, 5), guitalele (3), background vocals (2, 3, 4)
Jorge Glem- Cuatro (2, 7)
Leo Genovese – Synths and piano (1, 4)
Jorge Roeder – Upright bass (4, 5, 6)
Franco Pinna- Drums and percussion (2, 7)
Tupac Mantilla- Drums, percussion and body percussion (6)
Martin Bejarano- Colombian gaita (1, 3)

Produced by JC Maillard
All songs mixed by Fabrice Dupont except for La Quinta Pata mixed by Daniel Sanint
Mastered by Bob Power

Recorded at
Shhh! Studio, NYC. Engineer: JC Maillard
Flux Studios, NYC. Engineer: Daniel Sanint
Clive Davis Institute Recording Studios, NYC. Engineer: JC Maillard

Photo by Shervin Lainez
Hair and Make Up by Laura Mitchell
Styling by Dani Morales
Album Artwork and Design by Caro Nino

This project received a Café Royal Cultural Foundation Music Production Grant in 2019.

La Orden Franciscana de Chile autoriza el uso de la obra de Gabriela Mistral. Lo equivalente a los derechos de autoría son entregados a la Orden para los niños de Montegrande y de Chile de conformidad a la voluntad de la escritora.

license

all rights reserved

tags

about

Sofia Rei New York, New York

Sofia Rei is an award winning vocalist, songwriter and producer from Buenos Aires, Argentina and based in New York City. Her music explores connections between the various traditions of South American folklore, jazz, flamenco and electronic sounds. She has collaborated with artists such as John Zorn, Maria Schneider, Bobby McFerrin, the Klezmatics, Myra Melford, Pedrito Martinez and Lionel Loueke. ... more

contact / help

Contact Sofia Rei

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Sofia Rei, you may also like: